文學(xué)經(jīng)典的影視改編是否還能重現(xiàn)盎然生機(jī)？重歸熒屏的劇版《白鹿原》，有匠心，可期待。

“我希望大家以后提起我的時候，想到的是白嘉軒。”

南京房地產(chǎn)禮品在電視劇《白鹿原》中飾演男主人公白嘉軒的演員張嘉譯在接受采訪時如是說。10年立項，6年籌拍制作；94位主演、400位幕后工作人員、4萬群演；227天創(chuàng)作周期……改編自著名作家陳忠實同名小說的這部史詩大劇5月10日將回歸熒屏。

1 沾上“土壤的味道”

張嘉譯挽起褲腿，蹲在關(guān)東平原的田坎上，近四十歲的他上一次這樣體驗生活還是大學(xué)剛畢業(yè)那會兒。開拍在即的《白鹿原》令彼時的張嘉譯百感交集，他沒想到的是，這次陪他一同蹲田坎的還有另外幾十位演員，秦海璐也是其中之一。“我們和當(dāng)?shù)剞r(nóng)民一起聊天，還會干農(nóng)活。”秦海璐說很少有劇組能做到這樣，晚上他們還會一起討論劇本。他們既是“演員”，又是“農(nóng)民”，《白鹿原》從一開始就沾上了“土壤的味道”。

《白鹿原》描寫的是陜西關(guān)中地區(qū)白、鹿兩個家族的歷史生活畫卷。為了還原原著品貌，電視劇在開拍之前，全體主創(chuàng)用近一個月的時間前往農(nóng)村集體“體驗生活”。男演員耕田、割麥、趕馬車，女演員學(xué)紡線、搟面、切菜做飯。

回憶起這段學(xué)干農(nóng)活的經(jīng)歷，張嘉譯記憶猶新。他說原本顧慮，空出二十余天的檔期來農(nóng)村體驗生活，這對忙忙碌碌的演員們來說，實在不可想象。“拍戲體驗生活都是我們剛畢業(yè)時的‘慣例’，現(xiàn)在很少有了，每個演員都很忙。”《白鹿原》創(chuàng)造了一個“奇跡”，最終，大部分人都如約而至。

身為“農(nóng)民”的演員們干完農(nóng)活之余，會蹲在田間地頭和當(dāng)?shù)卮迕耖e聊，盡力深入鄉(xiāng)村生活。電視劇《白鹿原》里，主角們趕牛拉犁、織布紡花、搟面做飯，并非源自演員們的想象性表演，一招一式都帶著扎扎實實的年代感和農(nóng)村生活氣息。

2 再現(xiàn)“全景風(fēng)貌”

作為20世紀(jì)90年代中國文學(xué)的代表作之一，《白鹿原》原著烙印著一代人的閱讀記憶。對于它的諸種改編，自誕生之日起就會陷入諸種爭議，無論是同名電影、話劇、舞劇、秦腔、電視劇，大家會更在意是否貼合了原著，是否還原了原著的“精氣神”。改編的策略，是其影視轉(zhuǎn)碼繞不開的難題。

早前，電影版《白鹿原》囿于時間和篇幅，只能圍繞幾位關(guān)鍵角色鋪展，裝不下原著中的不少主要情節(jié)不說，連朱先生、白靈等主要人物也遺憾遠(yuǎn)離了大銀幕。相比之下，容量和規(guī)模更大的電視劇版《白鹿原》，有更豐富的發(fā)揮空間。

“（原著）小說包含了太多的內(nèi)容，一部電影很難完全包容進(jìn)去；但電視劇這樣的藝術(shù)形式，有足夠的從容度來展現(xiàn)原著想要表達(dá)的東西。”該劇的導(dǎo)演之一劉進(jìn)談道。

原著作者陳忠實生前也表示了對電視劇版《白鹿原》的期待。事實上，劇版《白鹿原》自發(fā)布開機(jī)的消息后，如此“期待”在不斷增長。這既源于電視劇文本所具有的想象空間，也源于其劇作改編表現(xiàn)出的更多元的延展空間。這部備受關(guān)注的電視劇，歷時7個多月的拍攝，足跡遍布京、滬、陜、晉、蘇等地；專門為《白鹿原》影視創(chuàng)作而修繕的白鹿原影視城，實景還原明清關(guān)中古城鎮(zhèn)、搭建白鹿村和滋水縣城等景觀，令該劇的“真實”和“細(xì)膩”更進(jìn)一步。

除了實地取景外，劇版《白鹿原》也在更為鮮活的情節(jié)刻畫基礎(chǔ)上盡可能地展現(xiàn)出了原上風(fēng)貌的視野。張嘉譯飾演的白鹿村族長，代表著樸實醇厚的農(nóng)民形象，土地就是命根子，恪守著耕讀傳家的傳統(tǒng)禮法，用“仁義”挑起白鹿村團(tuán)結(jié)同心的明燈。這位腰板挺直的族長，處理得了兄弟反目、族人互毆、鄰人相騙的生活瑣事，卻在封建禮教與宗法文化崩塌時空余悲愴。

與白嘉軒斗了一輩子的鹿子霖、勤勞肯干默默撐起白家主心骨的仙草、高深莫測的朱先生、新派思想的領(lǐng)頭者鹿兆鵬……一個個鮮活的人物在劇版《白鹿原》中漸次登場，陜西關(guān)中平原上的生活群像和人性激變也在熒屏上覓得了新的生命力。

3 何以“經(jīng)典”？

蘇州商務(wù)禮品30年前，電視劇《紅樓夢》開播，迅速轟動全國。相應(yīng)地，《西游記》《三國演義》《水滸傳》等名著改編劇，都成為流行經(jīng)典，一再被提及和重溫。

30年后，流行影視市場追逐著網(wǎng)絡(luò)IP，文學(xué)經(jīng)典的影視改編似乎已成“過去式”，“大劇”寥寥無幾。其中影響力較大的屈指可數(shù)，例如2014年的《紅高粱》和2015年的《平凡的世界》。遺憾的是，即使是這兩部名著IP電視劇，其收視率和網(wǎng)播量也難與由熱門網(wǎng)絡(luò)小說改編而來的玄幻類IP劇相比肩。

文學(xué)經(jīng)典的影視化走向沉寂，流行化的改編逐漸興起。隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展和進(jìn)一步年輕化的觀劇取向，諸如網(wǎng)絡(luò)小說、游戲、動漫等流行文化形態(tài)，集聚了更多的擁躉。無論在市場表現(xiàn)或傳播效果上，這類作品的改編都表現(xiàn)出極強(qiáng)的生命力。

另一方面，文學(xué)經(jīng)典的影視改編是件“受累不討好”的事情——既要傳承文學(xué)經(jīng)典的精髓，又要適應(yīng)當(dāng)下觀眾的需求，對創(chuàng)作者來說難度很大。尤其是諸如《白鹿原》這般有著宏大敘事的經(jīng)典文學(xué)作品，有著太多影視改編過程中不易克服的難點(diǎn)。

劉進(jìn)回憶：“一開始電視劇《白鹿原》找我，我沒敢接，怕拍壞了挨罵。去年制片人又跟我提及此事，但我還是堅持‘算了’。再后來，張嘉譯提議一起試試吧，他說劇本非常好，我看完后也覺得眼前一亮，很有信心，于是才答應(yīng)了。”從買斷版權(quán)、籌備立項，到打磨劇本、完成創(chuàng)作，劇版《白鹿原》整整歷經(jīng)了15年的艱辛。

這部講述20世紀(jì)初渭河平原50年變遷的雄奇史詩，有特殊的時代背景、濃厚的關(guān)中風(fēng)情，串聯(lián)起土地革命、抗日戰(zhàn)爭、解放戰(zhàn)爭等重要?dú)v史節(jié)點(diǎn)。在古老的土地上，上演一幕幕驚心動魄的場面。這樣的“厚重感”，確是在當(dāng)前的流行市場中鮮見的。

滁州促銷禮品“這并不是一部普通的劇，在劇中，你會看到中國傳統(tǒng)文化為什么經(jīng)歷這么久沒有中斷。例如白嘉軒的堅持，表面看他是在堅守村規(guī)鄉(xiāng)約，其實他是在傳承基本道德、文明與文化。作品的描述中表現(xiàn)了‘堅守’所遇到的困難和沖擊，這恰恰是我們需要的情懷。”在該劇出品人趙安道看來，劇版《白鹿原》代表了一種“文化的根”，而這種“文化的根”對全世界而言，都有其影響力和生命力?！緝?nèi)容來源：廣電時評】